假話說，當做《1984》續(xù)集來讀確當時我是把阿特伍德的作品。世紀天下文學的反烏托邦小說時厥后我們跟英美文學教師講20，和《1984》停止比力也會對《使女的故事》。然當，作家之間也有不同男性作家和女性。

　　來看轉(zhuǎn)頭，角忽然發(fā)明了她的回想《使女的故事》是女主，忽然之間被褫奪一切事情和權(quán)益，些工具十分貴重因而她才曉得這。德間接報告你的這不是由阿特伍，、在瀏覽的過程當中領(lǐng)會到的而是在小說傍邊表達出來?；梦膶W寫作的話假如我們熟習科，中常常使用的末日益勢就會曉得這是科幻文學。上來一，然的工具都沒有了你視之為理所當，是實在發(fā)作的但一切工作都。

　　《證言》中文版克日出書瑪格麗特·阿特伍德新作。的布克獎二度折桂之作《證言》是阿特伍德，《使女的故事》的續(xù)作也是阿特伍德出名的。

　　天看到一個采訪因而：我前兩，直在跟編?。桌眨┩Ｖ褂H密的相同他們說阿特伍德在寫《證言》時一。、四時中呈現(xiàn)的一些劇集細節(jié)編劇會報告阿特伍德第2、三，015年以后的故事時以便阿特伍德在創(chuàng)作2，劇情的分歧可以連結(jié)。第四時至于，等待會失我以為你的，會寫到大終局第四時其實不，起爐灶編一個新劇吧能夠《證言》會另。

　　際上逾越了左和右羅崗：阿特伍德實，十分主要這一點。說生養(yǎng)我們先。守主義看來在右翼保，孕和打胎是違法的包羅在美國一些處所避。流產(chǎn)和一切環(huán)繞女性生養(yǎng)所采納的野生步伐有些激進女性主義者會攻訐包羅避孕和野生，本錢主義運作的一環(huán)以為它們都是當代。以至從汗青上開端清理一些激進女性主義者，主義有用地吸納此中女性是怎樣被本錢，性的盈余代價抽剝當代女。該天然臨蓐、天然生養(yǎng)、天然有身一些激進女性主義者以為女性應。和“右”“左”，合在一同了在這個處所。會汗青中的話題一個鑲嵌在社，被擺在首位忽然之間。

　　的阿特伍德在柏林時因而：不到40歲，的故事》？實在也是有所出處是怎樣想到要寫一部《使女。林之前在去柏，設法了她就有。一次有，去參與舉動阿特伍德，南美密斯同車回程中與一名。士報告她這位女，呈現(xiàn)了許多暴力變亂其時在南美內(nèi)戰(zhàn)中，大多是女性沖突文學作品此中被欺侮和被損傷的，人曉得這些工作可是外界沒有。

　　少我讀的時分袁筱一：至，做女性小說沒有把它當，性成績的小說它不是只講女。定這個標簽固然她否，必然的戰(zhàn)略能夠也有。歡被他人講成“女作家”任何一個女作家都不喜。德作為女性但阿特伍，將來社會開展過程當中女性能夠遭受的成績?nèi)允巧钋械仡I(lǐng)會到并靈敏地捕獲到了在。

　　許不是女性主義作家羅崗：阿特伍德也，性成績的龐大性但她在考慮女。波女性主義思潮你方才講第二，族裔為代表的女性主義者另有第三波以非洲等其他。性確當代設想我們本來對女，她們權(quán)益是付與，的束厄局促中束縛出來將女性從林林總總。的是英國最典范，婦女殉葬軌制的文明性他們出格襯著了印度，視為女性的救濟者將英國殖民當局。女性主義者指出可是一些后當代，度之以是存在印度殉葬制，的社會文明構(gòu)造當中是鑲嵌在十分龐大，許多必然性并且存在。文學觀點同理女性，的裹小腳征象另有中國女性。在很短的工夫這些征象只存，為中國人愚蠢的意味可是西方人將其視，的品級軌制闡述從而組成了文化。義夸大的就是后當代女性主，沒必要然完整要承受西方那一套看法我們能夠?qū)χ排灾髁x態(tài)度但并。

　　985年早在1，西方確當代化帶來的許多成績阿特伍德就在小說中處置了。本上面對無解這些成績基，女的成績包羅使，育率即生，一種物種人類作為，自我繁衍了沒有法子。人類”時期進入“后，自己曾經(jīng)成了成績意味著人類作為物種。于許多女性曾經(jīng)成為消費東西為何會有使女呈現(xiàn)？緣故原由在。情況凈化和華侈小說里還講到，的衣服都要收受接管基列共和國一切，衣服也是收受接管的舊衣服包羅大主教的女兒穿的。策動兵變雅各之子，個社會所面對的團體性危急需求找到一套計劃來救濟這。

　　事》第一季相稱不錯毛尖：《使女的故。來講普通，難改編成劇的一流小說是很，說更合適改編成劇三流以至四流的小，過不，為電視劇是很勝利的《使女的故事》作，里這，了編導才能不只展現(xiàn)，》推出的工夫點不無聯(lián)系關(guān)系也和電視劇《使女的故事。85年19，出時沒有發(fā)生太大影響《使女的故事》小說推，也反應淡漠影戲翻拍。是但，電視劇播出時2017年，特朗普中選等熱門話題碰上了女德、女權(quán)、，些這，事》籌辦好了語境都為《使女的故。

　　不單單是男女成績袁筱一：這以至，講到“男戒”“女戒”阿特伍德在《證言》里，的階層各有各，僅僅是保護女性的權(quán)益這其其實某種水平上不，的權(quán)益沖突文學作品實在保護的仍是人類。

　　成績這些，作《證言》的靈感濫觴成了阿特伍德小說新。新書中在這本，布景差別的女性為配角阿特伍德以三位身份，事》中基各國統(tǒng)治衰落的樞紐時辰從差別視角的報告了《使女的故。純熟的報告中在阿特伍德，實、已往和將來交錯堆疊前作和續(xù)作、小說和現(xiàn)。

　　《證言》環(huán)球公布會上瑪格麗特·阿特伍德在，rtinez/Reuter圖片濫觴于Dylan Mas

　　4日下戰(zhàn)書8月1，舉行了《證言》中文版新書公布會上海書展朵云書院旗艦店分會場，者因而和讀者配合分享了對阿特伍德新作的讀后感受翻譯家袁筱1、作家毛尖、文學傳授羅崗、本書譯。談中的出色環(huán)節(jié)我們摘選了對，讀者以饗。

　　能夠會更好毛尖：那，三季的尾巴上沒必要然好由于《證言》接在第。仍是很差別兩書氣質(zhì)，句式也差別表達方法和。句子相對短《證言》，更光亮句法也?！妒古墓适隆穼嵲诳措娨晞。髌鋵嵅徽J同最后對女，公愈來愈有氣力厥后看女仆人，也充分發(fā)作力，得對了就覺。的影視劇傍邊不太多見這類女主在我們本人，有點阿特伍德的實在她們骨子里。發(fā)言很文雅阿婆固然，力滿滿但原，速地寫到八十歲不斷能這么勻，觀止嘆為。

　　展、極簡糊口等各人熱中討論的工具阿特伍德仿佛是把情況庇護、永續(xù)發(fā)，列共和海內(nèi)部鑲嵌到了基。版于2019年假如這本書出，會以為驚奇各人能夠不，都已攤在里面了由于一切成績。是但，出書于1985年《使女的故事》，德在思惟上的穿透力這就證實了阿特伍。

　　《證言》里阿特伍德在，個政體是怎樣成立起來的實在有決心謄寫如許一。嬤嬤手記》報告讀者特別是經(jīng)由過程《莉迪亞，謂的“女戒”要設立一個所，劃定規(guī)矩的權(quán)利是她奪來的這個“女戒”訂定一切。共和國自己的掌握男性關(guān)于掌權(quán)者和，恍惚的是一片。證言》的敘事中阿特伍德在《，們這些細節(jié)不竭報告我，多內(nèi)容可供我們闡發(fā)每個章節(jié)都有很，妙在這里妙該當是。

　　女的故事》內(nèi)里因而：在《使，蕾德來看從奧芙弗，沒有多幸運男性也并。女性來說是反烏托邦的如許一個基列共和國對，完整證實了這不是二元對峙、非黑即白的成績那反過來對男性就是烏托邦嗎？這本書曾經(jīng)。的故事》中在《使女，視劇的改編里特別是在影，國一切的人基列共和，和女性男性，階級各個，完成自我的代價實在都沒有法子。角度來說從獸性的，的巨大目的為條件哪怕是以持續(xù)種族，仍是失利的基列共和國。

　　1984年因而：早在，的故事》這本書時阿特伍德寫《使女，男權(quán)的國度內(nèi)里她就提到在看似，接納母系社會的辦理辦法實在有一小部門是完整。又有相稱具體的設定在這個母系社會內(nèi)里，性的平生一個女，到帶小孩從生養(yǎng)，小孩的教誨接下來是，姻嫁娶等都包羅在內(nèi)再到女孩的月經(jīng)、婚。就像女德看起來，常揪心讓人非，實如今仍然存在但這些成績其。

　　聞變亂之時阿特伍德聽，要闡揚目睹者的力氣就意想到文學必然，生的工作記載下來把天下上曾經(jīng)發(fā)。林以后到了柏，戰(zhàn)時期東歐國度的黑幕阿特伍德理解了許多冷，性生養(yǎng)權(quán)的770法包羅羅馬尼亞關(guān)于女。有被重復陳述這些汗青并沒，也就不曉得了不曉得的人。些工作以后在曉得了這，使女的故事》寫出來的設法阿特伍德才萌發(fā)了要把《。

　　時分我沒有領(lǐng)會到這一點在看《使女的故事》的，》就大白了到《證言。教合一的過程當中降生的基列共和國事在一個政，改宗教的條件下統(tǒng)治階層是在篡，的政教合一才有所謂，耐人尋味的這部門是很。

　　是貢獻給讀者的一本書毛尖：《證言》實在。列、現(xiàn)基列、后基列是怎樣的這本書如數(shù)家珍地報告你前基，環(huán)球讀者的疑問根本是在答復。意義上在這個，很共同這本書，看《使女的故事》時留下的那些疑問每一個讀者經(jīng)由過程讀這本書都能找到在。面固然很暗淡《證言》的封，事亮堂很多但內(nèi)里的故，最初看到，點港劇幾乎有。

　　別善于寫三套環(huán)戲阿特伍德真是特。是三個故事套嵌《盲刺客》也，敘事再套一層敘事一層敘事套一層，為三套車敘事我本人稱之。構(gòu)都是這類三套車她有許多文本結(jié)，最輕車熟路的該當也是她。歲的時分在80，套路能夠也是一種享用吧從頭用本人駕輕就熟的，寫得很快也簡單看以是這本《證言》。

　　寫于1984年《使女的故事》，基各國的平行天下虛擬了一個叫做。各國中在基，作權(quán)、常識權(quán)、經(jīng)濟權(quán)一切的女性被褫奪了工，家里的雜役她們要末是，育東西的使女要末是作為生。的同名電視劇已上映三季按照《使女的故事》改編，球獎和美國批評家挑選獎在三年里橫掃艾美獎、金。劇的播出也疾速增加原著銷量陪伴電視，》售出了八百萬余冊英文版《使女的故事。始存眷《使女的故事》原著數(shù)以億計的觀眾和讀者開，麗特昔時的設法試圖探求瑪格，怎樣運作的等細節(jié)性成績包羅基列共和國究竟是。

　　對女性的壓榨袁筱一：實在，自于女性常常是來，德即便輕描淡寫這一點阿特伍，也有深意她的設定。德最好的處所我覺得阿特伍，是喜好譏諷一下還在于她偶然還，寫到利茲嬤嬤好比說她內(nèi)里，薄弱虛弱說她，大反動史的傳授但又說她是熟讀。出格搞笑我就以為。調(diào)戲一下她就是想，事情得那末繁重不想把這個故，界的龐大性釀成的固然這也是本出身。女的故事》曾經(jīng)埋下了伏筆“男戒”“女戒”在《使，的天下觀說基列共和國，腦更專注男性頭，合干瑣事女的更適。言》的劇情但最初《證，沒有這么巨大實在證實男性。

　　深思這些成績阿特伍德在，主要的處所這也是她最。代價來說從當代的，反當代的使女是，度來說也是公道的可是從人類繁衍角，夫一妻制的糊口由于假如沒有一，性才氣讓種族繁衍下去種族中最能生孩子的女。種族保滿是本強人的自我保全和。能？這又是別的一個話題用甚么工具去克制這個本。作品故事自己阿特伍德的，題給拉開了把這個問。

　　反烏托邦一提到，4》、《斑斕新天下》我們常常想到《198。共和國的起源地阿特伍德把基列，故事》的發(fā)作地也就是《使女的，的新英格蘭設定在美國。

　　度上來說某種程，的第二個十年遭受的各式百般的危急假如沒有西方民主政治在21世紀，災黎等成績沖突文學作品包羅特朗普下臺、歐洲，其實不單單是西方的對峙面我們很難想到反烏托邦，能呈現(xiàn)這類成績西方內(nèi)部也有可。故事》播出當前電視劇《使女的，考慮這些成績各人會從頭去。

　　重申過她不是女性主義的作家因而：阿特伍德在許多場所都，事》也不是女性主義小說《證言》和《使女的故。者的角度來看袁教師從譯，是否是女性主義小說阿特伍德寫的到底？

　　看了一個記載片因而：前兩天，的第二波女權(quán)主義者講上世紀70年月，女權(quán)主義活動的女干將創(chuàng)作者采訪了其時到場，種族主義等陣營龐大的交疊征象此中有一名提到當下女性主義與。如比，的女性主義者一名非裔后世，宣稱本人是一個女性主義者就很難在報告反種族成績時。一個語境下在那樣的，女性主義的議題假如她們提出，號令者就會以為她們傾向白人一些極度反種族蔑視議題的。表白這就，頂帽子實際上是很難扣的現(xiàn)在“女性主義”這。于這個緣故原由大概也是基，本人是一個女性主義作家阿特伍德如今不太會說？

　　德有一點是好的袁筱一：阿特伍，線年月寫《使女的故事》她碰著的一切成績都是，成績（或成績沒有這么鋒利）當時分社會還沒有呈現(xiàn)這些，是很實在的她的設想還?，F(xiàn)的一切成績阿特伍德呈，級和品級成績好比生養(yǎng)、階，和國事如許在基列共，等各地也是如許反過來在加拿大。能間接處理這個成績沒有哪一個社會或軌制，能報告我們該當如何做沒有一個牢固的謎底。

　　》和《使女的故事》翻拍因而：我們來聊聊《證言。鞭策小說續(xù)作的出書由系列影視劇反過來，乎不是出格多見在文學史上似。所知據(jù)我，以為小說比劇好毛尖教師仿佛？

　　季固然團體程度還在那邊《使女的故事》第2、三，讓人絕望但有點，去小說依托后特別前面失，有點下沉這個劇就。證言》出來了不外新書《，季布滿了等待我即刻對第四。部小說是為拍劇籌辦的我在看書時就以為這，分大幅度提速特別后半部，略簡樸固然，好了各個方面的籌辦但的確為電視劇做。