魂靈游戲名”之說游戲界不斷都有“，品翻譯中二不單影視作，字也非常另類就連游戲名。年由于翻譯成績上面就說幾個當，的搞笑游戲名字而被歌頌至今。

　　邊沿》的臺譯這是《鏡之，款上線年作為一，的RPG游戲主打行動元素，成了云云“詭異”的名字一代高文就如許被翻譯，公菲斯振臂高呼:靚穎讓我們再次游戲仆人，穎靚，穎靚。。。

　　臺灣的翻譯這是MC在，天下》這個譯名相較于《我的，喜好后者我仍是更。確涵蓋了MC的次要弄法固然《當個創世神》的，界里自在馳騁在非線性的世。有《我的天下》來的有內在但云云直白的翻譯明顯沒。

　　精確率低的成績受制于機械翻譯，譯時都是直譯過來確當年許多游戲在翻。》的英文原名而《上古卷軸，r ScrollsThe Elde，遐想后直譯加，老頭轉動條“就組合出了“。

　　衰的典范RPG系列作為SE旗下長盛不，譯名才氣撐起全部游戲劇情我以為《終極夢想》這個，個名字才配得上該系列作也只要《終極夢想》這。譯明顯不敷成熟《太空兵士》翻，戲相差甚遠以至與游。

　　終極夢想》系列的譯名假如我不報告你這是《，了解成頭戴鋼盔你會不會把它，的射擊游戲飛翔在太空？