2013年12月5日，南非前總統(tǒng)曼德拉與世長辭，12月15日葬禮在其家鄉(xiāng)舉辦，來自世界各國數(shù)十位政要參加了葬禮，世界各大媒體給予高度關(guān)注

　　2013年12月5日，南非前總統(tǒng)曼德拉與世長辭，12月15日葬禮在其家鄉(xiāng)舉辦，來自世界各國數(shù)十位政要參加了葬禮，世界各大媒體給予高度關(guān)注。12月16日出版的美國報紙大多將這一新聞圖文并茂地排在頭版。標(biāo)題的制作各有千秋，但有一個共同特點，那就是情感因素在標(biāo)題中體現(xiàn)得比較充分。

　　曼德拉畢生的精力獻(xiàn)給了反種族隔離制度。作為一個為自由而戰(zhàn)的斗士，他的離去帶給人們無限的傷悲。多數(shù)美國報紙采用隱喻、轉(zhuǎn)喻、委婉語、借代詞一類的標(biāo)題，委婉卻又動情地報道曼德拉的葬禮，以表達(dá)人們對他的贊譽與懷念，同時也達(dá)到吸引讀者眼球，抓住讀者情感的效果。不管是哪一種修辭，均是以曼德拉的歷史貢獻(xiàn)以及帶給人們的深刻影響為內(nèi)容，樹立其偉大的形象，激起讀者心中的情感共鳴。

　　佛羅里達(dá)州《棕櫚沙灘郵報》（The Palm Beach Post）、紐約州《前鋒記錄時報》（Times Herald-Record）、俄亥俄州《老實人報》（The Plain Dealer）情侶日常話題、賓夕法尼亞州《時報論壇》（The Times-Tribune）、南卡羅來納州《博福特公報》（The Beaufort Gazette）、德克薩斯州《鷹報》（The Eagle）等均在頭版的相關(guān)標(biāo)題中使用了“躺下休息”（laid to rest）這樣一個含蓄的動賓結(jié)構(gòu)短語，盡量回避了“死亡”（die）、“埋葬”（bury）等直接表述事件的詞匯，以免給讀者情感上造成不適的感覺，體現(xiàn)編者情感的同時，也體現(xiàn)了編者的人文關(guān)懷。

　　印第安納州《印第安納波利斯星報》（The Indianapolis Star）頭版頭條，通欄使用一張曼德拉葬禮現(xiàn)場新聞?wù)掌尘笆谴笃聊簧下吕男δ槪熬笆莾膳湃紵陌紫灎T。在大屏幕旁邊的黑背景上，是壓圖的反白大字標(biāo)題：“一棵大樹倒下了”（A GREAT TREE HAS FALLEN）。這是一個附著著濃郁情感的標(biāo)題，形象地比喻曼德拉離世，同時也給讀者留下了聯(lián)想與想象的空間，讀者很自然地會聯(lián)想到“大樹底下好乘涼”，聯(lián)想到曼德拉給南非乃至整個非洲人民爭取來的自由、平等。這個標(biāo)題也隱約表達(dá)了編者對曼德拉的離世給南非人民帶來損失的擔(dān)憂夫妻情感段子劇本。

　　伊利諾伊州的西班牙語報紙《今日》（HOY）將曼德拉葬禮現(xiàn)場大照片鋪滿整個頭版，通欄大字標(biāo)題：“你結(jié)束了旅程”（Termina Su Viaje），反白壓圖排在版面上方報頭位置。為了突出這一標(biāo)題，報頭甚至下移到了版面的左下角情侶日常話題。這在各州報紙中十分少見。

　　轉(zhuǎn)喻的使用也是曼德拉葬禮新聞報道中標(biāo)題制作的一大特點。在加利福尼亞州弗雷市出版的《弗雷蜂報》（The Fresno Bee）就以“馬迪巴最后的腳步”（Madiba’s final steps) 為標(biāo)題，以“腳步”轉(zhuǎn)喻曼德拉的人生之旅。在佛羅里達(dá)州出版的《邁阿密先驅(qū)報》（Miami Herald）的標(biāo)題是“和平締造者休息了”（Peacemaker is laid to rest）。威斯康星州的《威斯康星州報》（Wisconsin State Journal）則做了“漫長之路結(jié)束于年輕時居住的山間”（‘Long Walk’ends in hills of his youth）這樣一個標(biāo)題。這些報紙編輯多以“peacemaker（和平締造者）”、“steps（腳步）”、“walk（行走）”轉(zhuǎn)指曼德拉及其為和平自由奮斗的曲折、艱苦卓絕的漫漫征程。

　　還有明尼蘇達(dá)州的《急流報》（The Grand Rapids Press）夫妻情感段子劇本、《杰克遜公民愛國者》（Jackson Citizen Patriot）以及《馬斯基根記錄報》（Muskegon Chronicle）均以“最終自由的實現(xiàn)”（Ultimate freedom achieved）為題對曼德拉的葬禮進(jìn)行了報道。他們以曼德拉終生為人們的自由、和平及反種族隔離制度而奮斗的事業(yè)中自由之戰(zhàn)代指其一生的目標(biāo)。這正是部分代整體的借代手法在新聞標(biāo)題中最好的詮釋。

　　曼德拉的巨大國際聲望和其科薩部落的身份決定了他的葬禮是集國葬、教葬禮和科薩部落傳統(tǒng)葬禮多種元素于一體的形式。

　　俄亥俄州《刀刃報》（The Blade）以組照的形式在頭版報道曼德拉葬禮，三幅照片的總標(biāo)題為：“南非反種族隔離斗士下葬”（S. Africa buries champion of apartheid struggle），典型的比喻式標(biāo)題。在總標(biāo)題之下的圖片之間，又加了一個內(nèi)容提示似的小標(biāo)題：“頌詞、贊歌、禮儀送別曼德拉”（“Eulogies, Songs, rituals mark Mandela’s funeral”），富有濃郁的教色彩。同時，前面所提到的新聞報道標(biāo)題中多次使用“laid to rest”也是應(yīng)合了教《圣經(jīng)》將死亡看做“永遠(yuǎn)的休息”之含義，借用了教用語。

　　曼德拉葬禮的宗教特色還體現(xiàn)在曼德拉的南非國民以及科薩部落的宗教特色上。南非本來就是一個愛唱愛跳的民族情侶日常話題，人們一面懷著悲痛的心情悼念、瞻仰著這位偉人，同時也在慶祝他一生的豐功偉績。因此，弗吉尼亞州《自由撰稿人星報》（The Free Lance-Star）就以“悼念曼德拉，慶祝其人生”（Mandela Mourned, life celebrated）作為頭版大字標(biāo)題。另一宗教特色體現(xiàn)在新聞報道中對曼德拉稱呼的改變。加利福尼亞州《弗雷蜂報》（The Fresno Bee）的標(biāo)題是“馬迪巴最后的腳步”（“Madiba’s final steps”）、紐約州《每日消息》（Daily News）標(biāo)題為：“安息吧，馬迪巴”（Go in peace, Madiba）。曼德拉共有6個名字，其中之一就是“Madiba(馬迪巴)”，這是曼德拉所在的部落一位19世紀(jì)首領(lǐng)的名字，在當(dāng)?shù)兀柯涿刃帐细匾藗兎Q曼德拉為馬迪巴也表達(dá)了人們對他的熱愛與敬仰。新聞報道為了引起讀者的共鳴自然少不了使用這一稱呼，同時也與其科薩部落的傳統(tǒng)葬禮相呼應(yīng)。

　　以傳統(tǒng)的新聞?wù)Z言直接在標(biāo)題中體現(xiàn)新聞要素，簡明扼要地點明事件的時間、地點，只是客觀地介紹事實，盡量減少作者、編輯個人情感的參與，也幾乎沒有修辭特征。

　　阿肯色州《阿肯色公報》（Arkansas Democrat Gazette）頭版以“曼德拉葬于家鄉(xiāng)山村”（Mandela buried in home village)這樣一個平鋪直敘的標(biāo)題報道了曼德拉的葬禮。標(biāo)題做得一般，圖片用得不錯，典型的對角線構(gòu)圖，盡量展現(xiàn)場面的盛大。加州《圣瑪麗亞時報》（Santa Maria Times）、愛荷華州《共和時報》（Times-Republican）、紐約州《伊薩卡日報》（The Ithaca Journal）、弗吉尼亞州《溫徹斯特星報》（The Winchester Star）以及威斯康星州《拉克羅斯論壇報》（La Crosse Tribune）頭版不約而同地做了這樣一個標(biāo)題：“曼德拉葬于南非連綿起伏山脈間”（Mandela buried in rolling hills of South Africa），在同樣具有受事者、事件和地點的情況下，不同于《阿肯色公報》的是，編輯在這個標(biāo)題中加入了對曼德拉安葬地點的修飾性描述，這就不單單是對新聞事件的簡單陳述，而是加入了編者的情感。

　　賓夕法尼亞州《標(biāo)準(zhǔn)話語者報》（Standard Speaker）則以“納爾遜·曼德拉葬于南非連綿起伏山脈間”（Nelson Mandela buried in rolling hills of South Africa）詩一般的文字為題，在曼德拉的名字上采用了更加正式的文體；新澤西州《時報》（The Times）的報道標(biāo)題則為“曼德拉被葬于年少時居住的山間”（Mandela is buried amid the hills of his youth)，沒有采用系動詞省略法簡化標(biāo)題，凸顯曼德拉作為受事者的身份；華盛頓州的《新聞?wù)搲罚═he News Tribune）報道標(biāo)題為“南非曼德拉葬于祖先家鄉(xiāng)”（South Africa’s Mandela buried at ancestral home），側(cè)重于曼德拉的國別與埋葬地點等輔助信息的介紹。

　　諸如此類的事件陳述式標(biāo)題，均以新聞要素中最重要的時間、地點、人物、事件作為標(biāo)題的主體，大多遵循了新聞標(biāo)題的省略策略，省略了系動詞，采用了過去分詞以達(dá)到言簡意賅的效果，既突出了新聞內(nèi)容，又短小精悍，一目了然，新聞“標(biāo)題語言”的特點相當(dāng)明顯。這種標(biāo)題中，編輯的情感多體現(xiàn)在描述性的定語之中。

　　標(biāo)題是新聞的縮影，是報道內(nèi)容的精髓。讀報先讀題，標(biāo)題制作在內(nèi)容傳達(dá)和表現(xiàn)上具有重大意義。報紙的編輯為了提高報紙的影響力，往往會精心構(gòu)思新聞標(biāo)題，讀者通過對新聞標(biāo)題的選擇性閱讀來獲取自己感興趣的內(nèi)容。美國報紙在曼德拉葬禮這一事件的報道中，標(biāo)題的制作綜合運用了各種表現(xiàn)方式，讓標(biāo)題變得生動、簡潔夫妻情感段子劇本、醒目情侶日常話題，有些甚至達(dá)到了言有盡而意無窮的境界，充分表達(dá)了對曼德拉的敬意和悼念。