由美國迪斯尼公司作品《貓和老鼠》改編，使用東北方言配音，在片里，湯姆和杰瑞被改成了有東北特色的名字：二尕子和小不點(diǎn)

　　由美國迪斯尼公司作品《貓和老鼠》改編，使用東北方言配音，在片里，湯姆和杰瑞被改成了有東北特色的名字：二尕子和小不點(diǎn)。

　　這個(gè)二度創(chuàng)作的作品來源于王長(zhǎng)輝的一次火車旅行，在這次旅行經(jīng)過四川的時(shí)候，他聽到四川人帶有喜劇感的方言而想到東北話。《東北人都是活雷鋒》、《劉老根》等東北方言的作品，明顯更具有流行元素，即使故事情節(jié)和演員陣容并不強(qiáng)大的《東北一家人》，也因?yàn)槭褂昧藮|北方言而擁有很高的收視率。

　　這使他萌生了名牌作品掛靠東北方言的想法。《 貓和老鼠 》是一個(gè)選擇，接著他策劃方案，公司創(chuàng)作劇本，尋找配音演員，一切都落實(shí)得很快。在沈陽找了幾個(gè)很有名氣的配音演員趣談是什么軟件，制作開始，沒用兩個(gè)月成品就出來了。

　　他們的名字就叫做Tom和Jerry，世界上最有名的 貓和老鼠 ，也是最長(zhǎng)壽的一對(duì)。64年前歷史趣談社，《 貓和老鼠 》這部家喻戶曉的動(dòng)畫片誕生。誰也沒料到，一直在沉默中斗智斗勇的主角湯姆和杰瑞突然開口了，而且是一口純正的東北線日沈陽一家書店里，一個(gè)大屏幕下圍滿成年人，他們都在觀看湯姆和杰瑞的幽默對(duì)白：“小樣，我整死你趣說歷史的漫畫，我把你捏成疙瘩湯”，“誰不服就削他”歷史趣談社，“大哥是個(gè)講究的人啊，我賊想賊想你”在片里，湯姆和杰瑞也被改成了有東北特色的名字：二尕子和小不點(diǎn)趣談是什么軟件趣說歷史的漫畫。原來，《 貓和老鼠 》在沈陽出現(xiàn)。

　　5月17日，三好街某個(gè)大書店里笑聲不斷，20多個(gè)人或遠(yuǎn)或近，仰望著電視屏幕，里面改叫二尕子的貓和改叫小不點(diǎn)的老鼠斗嘴，每句臺(tái)詞都會(huì)引起下邊一片大笑。電視屏幕里趣談是什么軟件，當(dāng)二尕子和小不點(diǎn)為了拯救一個(gè)嬰兒而被“”誤會(huì)時(shí)，這個(gè)“外國”對(duì)著二尕子和小不點(diǎn)義正詞嚴(yán)地說：“犯罪分子你們聽著，你們已經(jīng)到了山清水秀的地步，我告訴你趣說歷史的漫畫，早交代不如晚交代，晚交代不如不交代，哎呀，說錯(cuò)了。”這時(shí)，整個(gè)營(yíng)業(yè)區(qū)的顧客哄堂大笑，連音像區(qū)的營(yíng)業(yè)員都跟著笑了起來。而當(dāng)“”醒悟過來，發(fā)現(xiàn)是小保姆疏忽而不是二尕子和小不點(diǎn)綁架孩子的時(shí)候，他說：“這小保姆咋撒謊撂屁的呢，咋這(么)不負(fù)責(zé)任呢?”又是滿場(chǎng)大笑。

　　音像區(qū)的一位男營(yíng)業(yè)員看完還忍不住地笑，他說這套碟剛剛進(jìn)來，自己也是頭一次看趣說歷史的漫畫，實(shí)在沒想到這么有意思，不過這種音像制品他還是第一次見到。

　　這套讓看過的人都忍俊不禁的東北方言版的《 貓和老鼠 》如何出現(xiàn)在市場(chǎng)上的?這套10集東北方言版《 貓和老鼠 》的策劃王長(zhǎng)輝接受了記者的采訪。

　　這個(gè)二度創(chuàng)作的作品來源于王長(zhǎng)輝的一次火車旅行，在這次旅行經(jīng)過四川的時(shí)候，他聽到四川人帶有喜劇感的方言而想到東北話。《東北人都是活雷鋒》、《劉老根》等東北方言的作品歷史趣談社，明顯更具有流行元素，即使故事情節(jié)和演員陣容并不強(qiáng)大的《東北一家人》，也因?yàn)槭褂昧藮|北方言而擁有很高的收視率。

　　這使他萌生了名牌作品掛靠東北方言的想法。《 貓和老鼠 》是一個(gè)選擇，不過這個(gè)選擇使王長(zhǎng)輝看到成功的希望。策劃方案，公司創(chuàng)作劇本，尋找配音演員，一切都落實(shí)得很快。在沈陽找了幾個(gè)很有名氣的配音演員，制作開始，沒用兩個(gè)月成品就出來了。

　　王長(zhǎng)輝說，沒想到效果會(huì)這么好，東北方言的喜劇感太強(qiáng)了，看到后面幾集的時(shí)候，基本上是二尕子和小不點(diǎn)一張嘴就能讓人發(fā)笑。

　　一位中年男子在書店里觀看《 貓和老鼠 》東北方言版哈哈直笑，不過他說，這樣的動(dòng)畫片可能不太適合孩子看。這里邊的語言雖然已經(jīng)很干凈，不過還是有一些東北二人轉(zhuǎn)里常說的話，讓孩子聽了后影響并不太好。

　　“大哥講究人，黑白兩道都能擺平。”“來吧，妹妹，沒別人，”這些詞句在動(dòng)畫片里反復(fù)出現(xiàn)。那么這部動(dòng)畫片是給啥樣人看的?王長(zhǎng)輝說，當(dāng)初寫劇本的時(shí)候就很注意這個(gè)問題，盡量避免使用過火語言。他笑著說，《蠟筆小新》比這要過分得多，比起那個(gè)來，這個(gè)里邊的語言算是干凈的了。

　　不過一位業(yè)內(nèi)人士的觀點(diǎn)倒是說明問題，他說：“在東北二人轉(zhuǎn)、東北方言已經(jīng)影響到全國的時(shí)候，東北方言的風(fēng)行也是很自然的。但由于東北方言中的詼諧幽默不少來自田間地頭，正如個(gè)別東北二人轉(zhuǎn)的詼諧段子也帶有粗俗的部分，那么如果要做語言干凈的東北方言喜劇，恐怕不是一部作品就能解決得了的。”