與他比擬，司圓直則更存眷“鄉(xiāng)音苑”可否獲得更多范例的灌音，“我最期望獲得的是中國(guó)白叟的灌音，由于與年青人比擬，他們的聲音必定是更原汁原味的

　　與他比擬，司圓直則更存眷“鄉(xiāng)音苑”可否獲得更多范例的灌音，“我最期望獲得的是中國(guó)白叟的灌音，由于與年青人比擬，他們的聲音必定是更原汁原味的。”

　　幾個(gè)月前，“鄉(xiāng)音苑”曾在美國(guó)眾籌平臺(tái)Indiegogo展開(kāi)過(guò)一次捐獻(xiàn)舉動(dòng)，司圓直和柯祎藍(lán)用捐獻(xiàn)來(lái)的錢(qián)購(gòu)買(mǎi)了一臺(tái)條記本電腦和一些灌音裝備，剩下的則用作網(wǎng)站的運(yùn)營(yíng)保護(hù)用度，“這筆錢(qián)如今曾經(jīng)快用完了”。

　　采訪的最初，柯祎藍(lán)訊問(wèn)了記者的籍貫，當(dāng)聽(tīng)到記者來(lái)自于福建時(shí)，司圓直絕不躊躇地說(shuō)：“你一回故鄉(xiāng)就幫我們錄一點(diǎn)方言吧，我們很需求新的處所意愿者！”

　　如許一個(gè)宏大的項(xiàng)目趣談泰國(guó)汗青，該當(dāng)從何動(dòng)手？“很長(zhǎng)一段工夫內(nèi)我們都在想該當(dāng)如何做，我們?cè)脒^(guò)讓一個(gè)會(huì)講方言的人讀一段筆墨興趣漢書(shū)畫(huà)圖片大全，但會(huì)商以后又以為這不適宜，由于這類狀況下說(shuō)的方言不是最天然的，沒(méi)法展現(xiàn)方言的原汁原味。” 以后兩人很快找到了一個(gè)既故意思，又不失天然的方法：用方言講故事。“讓他們?yōu)樗麨榈刂v本人想說(shuō)的故事，讓意愿者采訪他們的親人，由于這時(shí)候的語(yǔ)法、腔調(diào)、發(fā)音就必然是最天然的，就是我們想要的方言。”

　　讓柯祎藍(lán)感應(yīng)無(wú)法的則是一些網(wǎng)友的談?wù)摗?ldquo;我曾在微博上看到，有人以為不克不及讓兩個(gè)美國(guó)人隨意闡發(fā)中國(guó)的方言，很傷害趣談泰國(guó)汗青。”作為言語(yǔ)學(xué)家的他以為這是一種很局促的設(shè)法，“對(duì)言語(yǔ)來(lái)講，國(guó)度不是一個(gè)很主要的觀點(diǎn)，在言語(yǔ)學(xué)家眼中，某一言語(yǔ)其實(shí)不零丁屬于某一個(gè)國(guó)度，對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)來(lái)講都是。”

　　接下來(lái)的幾年，曾做歷程序設(shè)想事情的柯祎藍(lán)賣(mài)力網(wǎng)站的編碼和設(shè)想，司圓直則賣(mài)力招募意愿者，經(jīng)由過(guò)程北京大學(xué)光彩辦理學(xué)院MBA傳授的身份，司圓直也將這個(gè)項(xiàng)目保舉給一些北大的傳授和門(mén)生。網(wǎng)站的建立用度則由他們本人負(fù)擔(dān)。

　　“實(shí)在天天都有新的成績(jī)，好比一開(kāi)端一個(gè)計(jì)劃我們以為很OK，但過(guò)了兩個(gè)禮拜我們才發(fā)明另外一種做法更適宜，以是我以為最大的成績(jī)是，你不曉得下個(gè)月會(huì)晤對(duì)的成績(jī)是甚么，以是最大的困難是未知。”

　　三個(gè)多月里，這個(gè)輿圖已不再是屈指可數(shù)興趣漢書(shū)畫(huà)圖片大全，但兩人明顯還不滿意于此：“假如中國(guó)的每一個(gè)縣都能上傳好幾條灌音，包羅縣內(nèi)的每一個(gè)村里差別的白叟、年青人，我們將具有幾萬(wàn)條灌音！不外惋惜我們還離這個(gè)目的很遠(yuǎn)。”

　　“我希冀媒體更偏重存眷我們的項(xiàng)目而非我們兩位創(chuàng)建項(xiàng)目標(biāo)人。這個(gè)項(xiàng)目是配合屬于那些大方事情的意愿者和我們。我擔(dān)憂過(guò)分將留意點(diǎn)放在我們身上，特別由于我們兩個(gè)是本國(guó)人，能夠招致目的的偏離趣談泰國(guó)汗青。”

　　作為一個(gè)免費(fèi)分享材料的網(wǎng)站趣談泰國(guó)汗青，“鄉(xiāng)音苑”目上次要采納招募意愿者的方法來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)保護(hù)數(shù)據(jù)材料，2012年言語(yǔ)學(xué)家謝瑛慧（Katie Tang）的參加為兩人減輕了很多事情量趣談泰國(guó)汗青。

　　“從天下各個(gè)角落采擷中文故事，經(jīng)由過(guò)程報(bào)告者最天然的方言顯現(xiàn)，向眾人展現(xiàn)漢語(yǔ)言語(yǔ)的豐碩性。”這句顯現(xiàn)在“鄉(xiāng)音苑”網(wǎng)站奪目地位的筆墨，就是這個(gè)方言搜集網(wǎng)站的創(chuàng)建目標(biāo)。

　　對(duì)“鄉(xiāng)音苑”來(lái)講，一段成熟的方言故事，既包羅陳述者的故事和信息，也包羅方言筆墨直錄、一般話翻譯、拼音和英文翻譯，每句話都需求經(jīng)心編纂。

　　近幾個(gè)月來(lái)媒體對(duì)“鄉(xiāng)音苑”的麋集報(bào)導(dǎo)，卻讓司圓直發(fā)明，許多人并不是真正存眷“鄉(xiāng)音苑”項(xiàng)目，而是將留意力全都集合到他們二人的“本國(guó)人”身份上。

　　司圓直曾親身花工夫做這份事情，厥后次要由意愿者完成，但面臨宏大的音頻數(shù)據(jù)，如今他和意愿者們也有些力有未逮。

　　由于這個(gè)博客，兩個(gè)一樣熱中于中國(guó)方言的美國(guó)人結(jié)識(shí)了對(duì)方。“假如兩小我私家有不異的喜好，那末必然會(huì)有一個(gè)事物能將他們聯(lián)絡(luò)在一同。”柯祎藍(lán)說(shuō)。

　　“鄉(xiāng)音苑”的方言故事顯現(xiàn)情勢(shì)，是經(jīng)由過(guò)程“說(shuō)者輿圖”來(lái)完成的，在這個(gè)輿圖上鱗次櫛比地散落著一些帶差別色彩的標(biāo)記，每個(gè)標(biāo)記都標(biāo)注有方言故事及其報(bào)告者的信息，而色彩則用來(lái)辨別方言的品種，好比紫色是粵語(yǔ)，深藍(lán)色是閩南話，褐色則是晉語(yǔ)。

　　“明天我在這兒給各人講一個(gè)，嗯，費(fèi)力巴拉，喝啤酒的故事”內(nèi)蒙古網(wǎng)友“翱翔的西紅柿”說(shuō)的是東北官話；“夜晚嘅話真系能夠見(jiàn)到很多多少星星，我以為該當(dāng)系我呢世見(jiàn)到嘅最多星星嘅一次喇！”來(lái)自廣東佛山的網(wǎng)友“Gulu”分享了一段旅游故事；臺(tái)灣的林密斯則用閩南語(yǔ)報(bào)告了她誰(shuí)人年月的念書(shū)舊事：“阿齁，誒咖炸灣塔誒靜修女中齁。（恩，從前我們讀的是靜修女中喔。）”

　　今朝正在臺(tái)灣清華大學(xué)讀言語(yǔ)學(xué)的柯祎藍(lán)，說(shuō)本人從未把錢(qián)看得那末重，“從清華結(jié)業(yè)當(dāng)前我會(huì)回到上海糊口，到時(shí)分只需有屋子住，有錢(qián)用飯，交得起水電費(fèi)，就挺好，我不需求那末多錢(qián)。”

　　一年后，司圓直被公司派往北京事情，雖然一般話以北京方言為尺度音，但司圓直仍是從一樣平常來(lái)往感遭到了一種北京人材能說(shuō)出的“北京味兒”趣談泰國(guó)汗青。對(duì)此饒有興趣的他，開(kāi)了一個(gè)名為“北京的聲兒”的博客，特地貼一些他錄制的北京方言。

　　2012年，“漢字叔叔”理查德希爾斯（Richard Sears）無(wú)償研討漢字演變汗青20余年的故事曾打動(dòng)了許多中國(guó)人，但他在建“漢字源”網(wǎng)站時(shí)曾遭受資金艱難，“鄉(xiāng)音苑”會(huì)否面對(duì)一樣為難？

　　另有媒體將“方言庇護(hù)者”如許的標(biāo)簽帖到了柯祎藍(lán)和司圓直身上，“但實(shí)在，鄉(xiāng)音苑只是一個(gè)很小的項(xiàng)目，我們期望經(jīng)由過(guò)程這個(gè)項(xiàng)目來(lái)分享方言的美感，但說(shuō)到庇護(hù)，我想我們并沒(méi)有那末大的權(quán)利。”司圓直說(shuō)，“假如沒(méi)有那些熱情于此的中國(guó)傳授和意愿者的協(xié)助，我們做不了那末多工作。”

　　2009年柯祎藍(lán)萌發(fā)出一個(gè)創(chuàng)意：何不把繽紛多彩的中國(guó)方言搜集起來(lái)，經(jīng)由過(guò)程網(wǎng)站的情勢(shì)免費(fèi)展現(xiàn)給眾人？柯祎藍(lán)把這個(gè)創(chuàng)意分享給了司圓直，兩人一拍即合。

　　2006年，覺(jué)得到本人“更喜好亞洲的糊口”的柯祎藍(lán)踏上了中國(guó)的地盤(pán)。他最后的事情是傳授英語(yǔ)，閑暇時(shí)則會(huì)操縱工夫進(jìn)修中文，但當(dāng)柯祎藍(lán)往復(fù)于南京、常州和上海等地時(shí)，卻發(fā)明本人學(xué)的漢語(yǔ)竟然派不上用處從當(dāng)時(shí)開(kāi)端，他就沉迷于中國(guó)方言。

　　由于喜好中國(guó)的方言，來(lái)自美國(guó)的柯祎藍(lán)（Kellen Parker）和司圓直（Steve Hansen）從2009年就開(kāi)端決議做一件很酷的事：他們創(chuàng)建了一個(gè)名為“鄉(xiāng)音苑”的網(wǎng)站，在這里你能聽(tīng)到來(lái)自天下各地的方言故事。這個(gè)網(wǎng)站自2013年4月正式上線多段灌音興趣漢書(shū)畫(huà)圖片大全，好比以下幾段對(duì)白：

　　同時(shí)，因?yàn)槊襟w的宣揚(yáng)報(bào)導(dǎo)也讓“鄉(xiāng)音苑”的灌音迎來(lái)長(zhǎng)工夫內(nèi)的發(fā)作式增加，這讓本來(lái)人手就慌張的“鄉(xiāng)音苑”有些吃不用。

　　2012年“鄉(xiāng)音苑”推出了測(cè)試版，一年后正式上線前，“鄉(xiāng)音苑”曾經(jīng)具有了45段灌音和75個(gè)注冊(cè)用戶。