5月9日，有網友爆料自己和他的外國朋友遇到的尷尬事，稱在篦箕巷附近的一個宣傳牌上，“TOURISM ZONE”竟被寫成了“TOUR SM ZONE”，活生生地將“旅游區”變成了“旅游性虐區”，惹的老外直呼“真！”

　　發帖人“penelope”在帖子中稱，其一個老外朋友要回倫敦了，想在回國前看看常州的景點，于是約好9日中午一起去西瀛里街區轉一圈。“當我們走到西瀛門附近的時候，看到了一塊介紹常州旅游區的牌子，有中英文介紹，老外朋友看得很仔細，當時他還開玩笑地說能不能找出點中式英文翻譯。”后來一群人走到篦箕巷，尷尬的場面來了，“老外抬頭看了一下牌子的標題就笑了！”原來，牌子上“TOURISM ZONE”的“TOURISM”少了一個“I”，硬生生地將“旅游區”變成了“TOUR SM ZONE”（旅游性虐區）。發帖人還貼出照片為證，“老外笑著說這個景區真啊！”

　　面對如此尷尬，發帖人希望有關部門能盡快將“I”補上，“以免下次老外去玩時再出現這樣的尷尬！”

　　昨天中午，記者按照發帖人貼出的照片在南大街附近尋找。走到西瀛門時，記者看到一塊牌子上寫著“中國常州南大街商貿休閑旅游區”，英文版為“CHINA CHANGZHOU NANDAJIE BUSINESS，LEISURE&TOURISM ZONE”，并沒有缺少字母“I”。

　　隨后，記者繼續往篦箕巷方向走。在明城墻和文亨橋中間，緊靠運河邊豎著一塊南大街地區的牌，而的中文、英文和西瀛門的一樣，但記者仔細一看，果然這里少了一個字母“I”，不過記者并沒有發現空缺處有任何痕跡，看上去宛如一開始就無此字母一樣。

　　隨后，記者找到南大街街道辦事處的工作人員，他告訴記者，宣傳牌是由街區管委會負責的，明城墻處的宣傳牌約在2010年年底設立，“當時是有這個字母的，后來不知道是人為原因，還是太舊脫落了，我們也不太清楚。”

　　不過工作人員告訴記者，已經有人向街道反映此事，“我們剛剛聯系了施工隊，去現場整改了，今后我們一定會定期，避免這樣的事情發生。”工作人員說。（現代快報 (微博)）